ChinaPass는 중국을 찾는 외국인 여행자를 위한 오프라인 생존 도구로, diyun(이하 "당사")가 제공합니다. 본 방침은 앱이 저장하는 정보, 선택적 통신 기능이 보내는 정보, 그리고 당사가 절대 하지 않는 일을 설명합니다. 문의는 [email protected]로 연락해 주십시오.
핵심 요약
- 계정 없음, 가입 없음. 앱에는 광고·분석·충돌 보고 코드가 없습니다.
- 핵심 콘텐츠(체크리스트, 가이드, 회화집, 도시 예약 카드)는 앱에 내장되어 있고 다운로드 가능한 콘텐츠 팩으로도 제공됩니다. 모두 단순한 데이터 파일이며 개인정보가 들어 있지 않습니다.
- 메모, 즐겨찾기, 설정은 기기에만 저장됩니다. 앱을 삭제하면 함께 사라집니다.
- 카메라, 마이크, 사진 권한은 번역할 때만 사용합니다. 앱은 원본 사진이나 오디오를 업로드하지 않으며 시스템 음성 서비스는 자체 클라우드를 사용할 수 있습니다.
- Remote API를 설정하면 인식하거나 입력한 텍스트가 설정한 endpoint로 전송됩니다. 웹페이지 번역은 선택한 본문과 무작위 앱 ID도 전송합니다.
앱이 기기에 저장하는 정보
- 내려받은 콘텐츠 팩(가이드, 표현 사전, 도시 카드)과 그 캐시
- 설정: 앱 언어, 테마, 체크리스트 진행 상황, 저장한 표현
- 웹 페이지 번역을 처음 사용할 때 생성되는 무작위 16자리 식별자. 속도 제한 키로만 사용합니다(아래 참조)
계정 시스템이 없습니다. 앱을 삭제하거나 앱 데이터를 지우면 위 항목이 모두 삭제됩니다.
통신 기능
| 기능 | 보내는 내용 | 보내는 곳 |
|---|---|---|
| 콘텐츠 팩 업데이트(선택 사항, 자동 확인) | 버전 파일만 요청하는 일반 HTTPS GET 요청 | 당사의 Cloudflare Pages 호스트 chinapass.app, 그리고 구 도메인 미러 china-pass.diyunc.cc와 chinapass-content.pages.dev |
| 앱 업데이트 확인 | 업데이트 매니페스트를 가져오는 일반 HTTPS GET | 위와 동일한 호스트 |
| 웹 페이지 번역(선택 사항, 페이지를 직접 선택해 실행) | 번역을 요청한 페이지에서 선택한 문단의 텍스트, 대상 언어, 위에 설명한 무작위 식별자. URL, 방문 기록, 계정 식별자는 포함되지 않습니다. | 당사의 번역 프록시 chinapass.app/ai/(구 도메인 china-pass.diyunc.cc/ai/)가 텍스트를 DeepSeek API로 전달해 번역합니다. 번역문은 (언어 + 텍스트) 해시를 키로 당사 서버에 30일간 캐시됩니다. 캐시 키에는 URL이 포함되지 않습니다. 프록시는 식별자당 하루 20페이지로 제한합니다. |
Remote API를 사용하지 않으면 사진 OCR은 기기에서, 음성은 시스템 인식으로 처리됩니다. Remote API를 사용하면 인식·입력 텍스트만 전송하고 원본 사진이나 오디오는 전송하지 않습니다.
권한
- 카메라 — 메뉴와 간판을 촬영합니다. 원본 사진은 업로드하지 않으며 Remote API 사용 시 인식 텍스트만 전송합니다.
- 마이크 — 탭하여 말하는 번역. 한 번의 인식은 최대 20초이며 원본 오디오는 업로드하지 않습니다.
- 사진 — 사용자가 직접 선택한 사진만 읽으며 원본 사진 바이트는 전송하지 않습니다.
- 네트워크 — 위에 나열한 선택적 기능에 사용됩니다.
당사가 절대 하지 않는 일
- 사용자 데이터를 판매하지 않습니다. 선택한 번역 서비스가 사용자가 활성화한 텍스트를 처리하며 광고·분석·충돌 보고 SDK는 없습니다.
- 이름, 이메일, 전화번호, 결제 정보를 요구하거나 수집하지 않습니다.
- URL은 저장하지 않습니다. 페이지 번역 텍스트는 위 설명대로 최대 30일 처리되며 무작위 ID는 속도 제한용입니다. 삭제는 지원팀에 요청할 수 있습니다.
이 웹사이트
이 사이트는 Cloudflare가 정적 페이지로 제공합니다. 쿠키, 광고 추적기, 교차 사이트 추적을 사용하지 않습니다. 호스팅 사업자가 쿠키 없는 집계 조회수를 수집할 수 있으나, 개인 식별 정보가 없고 사이트를 넘어 사용자를 추적하는 데 쓸 수 없습니다.
웹사이트 분석
이 웹사이트는 페이지 조회수를 세기 위해 Cloudflare Web Analytics를 사용합니다. 쿠키를 쓰지 않고, 교차 사이트 추적과 브라우저 지문 인식도 하지 않으므로 수집되는 집계에는 개인 식별 정보가 포함되지 않습니다. 이 웹사이트만 측정하며, 앱 자체는 아무것도 전송하지 않습니다.
아동
ChinaPass는 일반 이용자를 위한 여행 도구이며 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.
변경
본 방침이 변경되면 위의 시행일을 갱신하고 새 버전을 https://chinapass.app/privacy/에 게시합니다.
문의
개인정보 관련 문의: [email protected]