🗣️ 출국 전에 끝내세요 — 착지하면 받을 수 없어요
오프라인 번역팩 내려받기
출국 전에 끝내세요 — 착지하면 받을 수 없어요
단계별
-
왜 출국 전에 해야 하나요
오프라인 번역에는 클라우드가 아니라 휴대폰에 저장되는 언어 모델이 필요해요. Android에서는 이 모델을 Google Play services(GMS/Google Play 서비스)가 배포해요. 중국 본토에서는 Google 서비스에 접속할 수 없어서, 착지한 뒤에는 내려받기가 그냥 멈춰버려요 — 도착한 뒤에 해결할 방법이 없어요. iPhone은 언어팩을 Apple 서버에서 받는데, 이 서버는 중국에서도 접속되지만 그래도 출발 전에 미리 받아두는 게 가장 안전해요.
-
내려받는 방법 — 약 44 MB
이 앱을 열고 → Me → 高级 · 翻译引擎 → 离线翻译包 → 「下载」를 누르세요. 상태가 「已就绪 · 可离线使用」로 바뀔 때까지 기다리면 돼요. 집에서 Wi-Fi로 받으세요 — 약 44 MB짜리 1회성 다운로드예요. 건너뛰면 이 항목에 「尚未下载」가 표시되고, 번역 화면에서도 계속 팩이 없다고 알려줘요.
-
준비되면 쓸 수 있는 것
완전한 오프라인 번역: 메뉴판, 도로 표지판, 승차권을 사진으로 찍으면 데이터 연결 없이도 뜻을 알 수 있어요. 신호가 없는 곳에서 특히 중요해요 — 지하철 승강장, 산 위 케이블카, 외진 매표소 — 그리고 로밍 데이터가 떨어지거나 여행 중 eSIM이 만료돼도 계속 작동해요.
-
내려받기가 실패하면
다운로드 실패는 거의 항상 휴대폰이 고장 난 게 아니라 다운로드 소스에 접속할 수 없다는 뜻이에요. 네트워크를 바꾼 뒤 상태 줄을 다시 확인하세요. 앱에 내장된 자체 키(BYOK) 클라우드 번역을 쓴다면 그 경로는 연결이 살아 있어야 하고 요금은 이용하는 제공사가 청구해요 — 오프라인 팩을 대체하는 게 아니라 예비 수단이에요. 이미 중국 안에 들어왔다면 Google 서비스에 닿는 VPN을 통해서만 다시 시도할 수 있어요.
알아두면 좋은 것
오프라인 팩은 중영 상호 번역을 지원해요. 다른 인터페이스 언어도 같은 팩으로 번역되니 한 번만 받으면 돼요.
문제가 생겼을 때
pack-download-hangs
「下载」를 눌렀는데 그 줄이 「Downloading…」에서 멈춘 채 영영 준비 완료가 안 돼요
예상 원인: 모델을 Google Play 서비스로 받아오는데, 중국 본토에서는 그 서버에 접속할 수 없어서 전송이 실패로 끝나지 않고 계속 멈춰 있어요.
해결 방법: 출발 전에 중국 밖 네트워크에서 미리 받아두세요. 이미 중국에 있다면 Google 서비스에 접속되는 VPN을 연결한 뒤 다시 시도하세요.
pack-shows-not-downloaded
분명히 받아둔 것 같은데 고급 설정 줄에 「尚未下载」가 표시돼요
예상 원인: 앱 저장 공간을 지우거나 시스템이 휴대폰 저장 공간을 정리할 때 이 모델이 삭제될 수 있어요.
해결 방법: Google 서비스에 접속되는 네트워크를 쓸 수 있을 때 다시 받으세요. 1회성 다운로드이고 약 44 MB예요.
출처
- Google ML Kit on-device translation (models downloaded via Google Play services) (2026-09-10)
- Apple Translation framework — downloading languages for offline use (2026-09-10)