🗣️ โหลดให้เสร็จก่อนขึ้นเครื่อง — พอร่อนลงแล้วโหลดไม่ได้อีก

ดาวน์โหลดชุดแปลออฟไลน์

โหลดให้เสร็จก่อนขึ้นเครื่อง — พอร่อนลงแล้วโหลดไม่ได้อีก

ตรวจสอบเมื่อ 2026-09-10

ทีละขั้น

1. ทำไมต้องทำให้เสร็จก่อนออกเดินทาง

   การแปลออฟไลน์ต้องใช้โมเดลภาษาที่เก็บไว้ในเครื่องโทรศัพท์ของคุณ ไม่ใช่บนคลาวด์ บน Android โมเดลนี้ถูกส่งผ่าน Google Play services (GMS/บริการ Google Play) ซึ่งในจีนแผ่นดินใหญ่เข้าใช้บริการของ Google ไม่ได้ พอร่อนลงแล้วการดาวน์โหลดจะค้างอยู่แค่นั้น — มาค่อยหาทางเอาที่นั่นไม่ช่วยอะไร บน iPhone ชุดภาษาโหลดจากเซิร์ฟเวอร์ของ Apple ซึ่งเข้าถึงได้ในจีนแผ่นดินใหญ่ แต่การโหลดไว้ก่อนออกเดินทางก็ยังเป็นวิธีที่ชัวร์ที่สุด

2. ดาวน์โหลดอย่างไร — ประมาณ 44 MB

   เปิดแอปนี้ → Me → 高级 · 翻译引擎 → 离线翻译包 → แตะ "下载" รอจนสถานะขึ้นว่า "已就绪 · 可离线使用" เป็นอันเสร็จ ให้โหลดผ่าน Wi-Fi ที่บ้าน เป็นการดาวน์โหลดครั้งเดียว ประมาณ 44 MB ถ้าไม่ได้โหลด บรรทัดนี้จะขึ้นว่า "尚未下载" และหน้าแปลภาษาจะคอยเตือนตลอดว่าคุณยังขาดชุดนี้

3. เมื่อพร้อมแล้วคุณจะได้อะไร

   การแปลออฟไลน์แบบเต็มรูปแบบ: ถ่ายรูปเมนู ป้ายถนน หรือตั๋ว แล้วเข้าใจความหมายได้โดยไม่ต้องมีเน็ต มีประโยชน์มากในที่ที่ไม่มีสัญญาณ — ชานชาลารถไฟใต้ดิน กระเช้าบนภูเขา หรือห้องจำหน่ายตั๋วในที่ห่างไกล — และยังใช้งานได้แม้เน็ตโรมมิ่งจะหมดกลางทริป หรือ eSIM หมดอายุก่อนกำหนด

4. ถ้าดาวน์โหลดไม่สำเร็จ

   ดาวน์โหลดล้มเหลวเกือบทั้งหมดเกิดจากแหล่งดาวน์โหลดเชื่อมต่อไม่ได้ ไม่ใช่เพราะโทรศัพท์เสีย ลองเปลี่ยนเครือข่ายแล้วดูบรรทัดสถานะอีกครั้ง ถ้าคุณใช้การแปลบนคลาวด์ที่ใส่คีย์เองในแอป ช่องทางนั้นต้องมีเน็ตที่ใช้งานได้ และมีค่าใช้จ่ายตามที่ผู้ให้บริการของคุณคิด — มันเป็นทางเลือกสำรอง ใช้แทนชุดออฟไลน์ไม่ได้ เมื่อคุณอยู่ในจีนแล้ว มีแต่ VPN ที่เข้าถึงบริการของ Google ได้เท่านั้นจึงจะลองดาวน์โหลดใหม่ได้

เมื่อมีปัญหา

แหล่งข้อมูล

• Google ML Kit on-device translation (models downloaded via Google Play services) (2026-09-10)
• Apple Translation framework — downloading languages for offline use (2026-09-10)

ไกด์อื่น ๆ

• ผูกบัตรธนาคารต่างประเทศ
• การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและ eSIM
• ติดตั้งแอปที่จำเป็นให้ครบ
• ไกด์ทั้งหมด