ChinaPass es un kit de supervivencia sin conexión para viajeros extranjeros en China, ofrecido por diyun («nosotros»). Esta política explica qué guarda la aplicación, qué envían las pocas funciones de red opcionales y qué no hacemos nunca. Si tienes dudas, escribe a [email protected].
Resumen
- Sin cuenta, sin registro. La app no lleva código de publicidad, analítica ni informes de fallos.
- El contenido principal (listas, guías, frases, tarjetas de reserva por ciudad) viene dentro de la aplicación y en paquetes de contenido descargables: son simples archivos de datos, sin información personal.
- Tus notas, favoritos y ajustes se quedan en tu dispositivo. Al desinstalar la aplicación se eliminan.
- El acceso a cámara, micrófono y fotos se usa solo cuando traduces. La app no sube fotos ni grabaciones; el servicio de voz del sistema puede usar su nube.
- Si configuras Remote API, el texto reconocido o escrito se envía al endpoint que configures; la traducción de páginas también envía texto seleccionado y un identificador aleatorio de la app.
Qué guarda la aplicación en tu dispositivo
- Los paquetes de contenido descargados (guías, léxico de frases, tarjetas de ciudades) y su caché
- Tus preferencias: idioma de la aplicación, tema, progreso de las listas y frases guardadas
- Un identificador aleatorio de 16 caracteres que se genera la primera vez que usas la traducción de páginas web, usado solo como clave de limitación de uso (ver más abajo)
No hay sistema de cuentas. Desinstalar la aplicación o borrar sus datos elimina todo lo anterior.
Funciones de red
| Función | Qué se envía | A dónde va |
|---|---|---|
| Actualización de paquetes de contenido (opcional, comprobación automática) | Peticiones HTTPS GET normales, solo para archivos de versión | Nuestros hosts de Cloudflare Pages: chinapass.app, además de los espejos heredados china-pass.diyunc.cc y chinapass-content.pages.dev |
| Comprobación de actualizaciones de la aplicación | Una petición HTTPS GET normal para el manifiesto de actualización | Los mismos hosts |
| Traducción de páginas web (opcional; tú eliges la página y la activas) | Los párrafos seleccionados de la página que pides traducir, el idioma de destino y el identificador aleatorio descrito arriba. Sin URL, sin historial de navegación y sin identificadores de cuenta. | Nuestro proxy de traducción en chinapass.app/ai/ (en el dominio heredado china-pass.diyunc.cc/ai/), que reenvía el texto a la API de DeepSeek para traducirlo. Las traducciones se guardan en caché en nuestro servidor con una clave basada en el hash de (idioma + texto) durante 30 días; la clave de caché no contiene URL. El proxy limita a 20 páginas por identificador y día. |
Sin Remote API, el OCR se realiza en el dispositivo y la voz usa el servicio del sistema. Con Remote API solo se envía texto reconocido o escrito, nunca la foto o el audio originales.
Permisos
- Cámara — fotografiar menús y carteles. La foto original no se sube; con Remote API, el texto reconocido puede enviarse al endpoint configurado.
- Micrófono — traducción con un toque. Cada intento dura hasta 20 segundos; la app no sube el audio original.
- Fotos — solo se leen las fotos que eliges expresamente; los bytes de la foto original no se envían.
- Red — se usa para las funciones opcionales indicadas arriba.
Lo que no hacemos nunca
- No vendemos tus datos; los servicios de traducción opcionales procesan el texto que tú activas. No incluimos SDK de publicidad, analítica o informes de fallos.
- No pedimos ni recogemos tu nombre, correo electrónico, teléfono o datos de pago.
- No guardamos URLs. El texto de páginas se procesa como se explica arriba y se cachea hasta 30 días; el identificador aleatorio sirve para el límite de frecuencia y puede solicitarse su eliminación.
Sobre este sitio web
Este sitio se sirve como páginas estáticas desde Cloudflare. No usamos cookies, ni rastreadores publicitarios, ni seguimiento entre sitios. Nuestro proveedor de alojamiento puede recopilar recuentos agregados de visitas sin cookies; no contienen identificadores personales y no sirven para seguirte entre sitios.
Analítica del sitio web
En este sitio web usamos Cloudflare Web Analytics para contar las visitas a las páginas. No usa cookies, no hace seguimiento entre sitios ni construye huellas del navegador, y los recuentos agregados que recoge no contienen identificadores personales. Solo mide este sitio web: la app por su cuenta no le envía nada.
Menores
ChinaPass es una herramienta de viaje para público general y no está dirigida a menores de 13 años.
Cambios
Si esta política cambia, actualizaremos la fecha de entrada en vigor indicada arriba y publicaremos la nueva versión en https://chinapass.app/privacy/.
Contacto
Para cuestiones de privacidad, escribe a: [email protected]