Jawapan ringkas
Muat turun pakej terjemahan kamera, suara dan frasa sebelum mendarat supaya menu, tanda dan perbualan tetap berfungsi tanpa isyarat. Di China menu lazimnya hanya dalam bahasa Cina, dan bahasa Inggeris yang digunakan secara percakapan jarang kedengaran di luar hotel besar.
Langkah demi langkah
-
Mengapa perkara ini perlu berlaku sebelum berlepas
Terjemahan luar talian memerlukan model bahasa yang disimpan di telefon anda, bukan di awan. Di Android, model itu disampaikan oleh perkhidmatan Google Play. Perkhidmatan Google tidak dapat diakses dari tanah besar China, jadi apabila anda tiba, muat turun akan tergantung sahaja - anda tidak dapat memperbaikinya selepas ketibaan. Di iPhone, pakej bahasa datang dari pelayan Apple, yang boleh diakses di China, tetapi memuat turunnya sebelum pergi masih merupakan langkah yang selamat.
-
Bagaimana untuk memuat turunnya — kira-kira 44 MB
Buka aplikasi ini → Saya → Lanjutan · enjin terjemahan → Pek terjemahan luar talian → ketik Muat turun. Tunggu sehingga statusnya menunjukkan "Sedia · berfungsi luar talian". Lakukan ini pada Wi-Fi di rumah; ini adalah muat turun sekali sahaja yang berukuran kira-kira 44 MB. Jika anda melewatkannya, baris pek akan menunjukkan "Belum dimuat turun" dan skrin terjemahan akan terus memberitahu anda bahawa pek tersebut hilang.
-
Apa yang anda dapat sekali ia sedia
Terjemahan penuh luar talian: tangkap gambar menu, tanda jalan atau tiket dan dapatkan maksud tanpa sebarang sambungan data. Ini penting di tempat-tempat di mana anda tidak mempunyai isyarat — platform subway, kereta kabel gunung, pejabat tiket jauh — dan ia terus berfungsi apabila data roaming anda habis atau eSIM anda tamat pada pertengahan perjalanan.
-
Jika muat turun gagal
Muat turun gagal hampir selalu bermakna sumber muat turun tidak dapat diakses, bukan bermakna telefon anda rosak. Periksa bar status semula selepas beralih rangkaian. Jika anda menggunakan terjemahan awan bawa-kunci sendiri aplikasi, saluran itu memerlukan sambungan yang berfungsi dan dibayar oleh penyedia anda — ia adalah sandaran, bukan pengganti untuk pakej luar talian. Sekali anda berada di dalam China, VPN yang mengakses perkhidmatan Google adalah satu-satunya cara untuk mencuba muat turun semula.
Perlu diketahui
Pakej luar talian meliputi terjemahan English ↔ Mandarin. Antara muka English atau Cina hanya memerlukan satu model; bahasa antara muka lain diterjemahkan melalui English, jadi perlu dua model. Apa pun bahasanya, satu ketikan memuat turun semuanya.
Jika ada yang tidak kena
pack-download-hangs
Menekan «Muat Turun» membiarkan baris itu terkunci pada «Sedang memuat turun…» dan tidak pernah sedia
Punca yang mungkin: Model diambil melalui Google Play services. Di dalam China Daratan, pelayan tersebut tidak dapat dicapai, jadi muat turun tersekat dan bukannya gagal dengan kemas.
Apa yang perlu dibuat: Buat muat turun sebelum anda bertolak, pada rangkaian di luar China. Jika anda sudah berada di China, sambungkan melalui VPN yang boleh mencapai perkhidmatan Google, kemudian cuba lagi.
pack-shows-not-downloaded
Baris tetapan lanjutan menulis «Belum dimuat turun» walaupun anda rasa sudah memuat turunnya
Punca yang mungkin: Model boleh terhapus apabila storan aplikasi dikosongkan, atau apabila sistem membersihkan storan telefon.
Apa yang perlu dibuat: Muat turun semula selagi anda masih mempunyai akses kepada rangkaian yang boleh mencapai perkhidmatan Google. Muat turun ini sekali sahaja dan kira-kira 44 MB.