ChinaPass là bộ công cụ sinh tồn ngoại tuyến cho khách nước ngoài đến Trung Quốc, do diyun ("chúng tôi") cung cấp. Chính sách này giải thích những gì ứng dụng lưu trữ, những gì vài tính năng mạng tùy chọn gửi đi, và những gì chúng tôi không bao giờ làm. Nếu bạn có thắc mắc, vui lòng liên hệ [email protected].
Tóm tắt ngắn gọn
- Không tài khoản, không đăng ký. Ứng dụng không có mã quảng cáo, phân tích hay báo cáo sự cố.
- Nội dung cốt lõi (danh sách việc cần làm, cẩm nang, sổ mẫu câu, thẻ đặt chỗ theo thành phố) được tích hợp sẵn trong ứng dụng và trong các gói nội dung tải về — đều là tệp dữ liệu thuần túy, không chứa dữ liệu cá nhân.
- Ghi chú, mục yêu thích và cài đặt của bạn chỉ lưu trên thiết bị của bạn. Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xóa toàn bộ những dữ liệu đó.
- Quyền truy cập camera, micrô và ảnh chỉ được dùng khi bạn dịch. Ảnh gốc và âm thanh do ứng dụng thu âm không được tải lên; dịch vụ nhận dạng giọng nói của hệ thống có thể dùng dịch vụ đám mây của nhà cung cấp.
- Nếu bạn cấu hình Remote API, văn bản được nhận dạng từ ảnh hoặc hội thoại và văn bản bạn nhập sẽ được gửi tới endpoint do bạn cấu hình. Dịch trang web cũng gửi các đoạn văn bản bạn chọn và mã định danh ngẫu nhiên của ứng dụng. Chi tiết ở bên dưới.
Ứng dụng lưu gì trên thiết bị của bạn
- Các gói nội dung đã tải về (cẩm nang, kho mẫu câu, thẻ thành phố) và bộ nhớ đệm của chúng
- Tùy chọn của bạn: ngôn ngữ ứng dụng, chủ đề, tiến độ danh sách việc cần làm, các mẫu câu đã lưu
- Mã định danh ngẫu nhiên gồm 16 ký tự được tạo trong lần đầu sử dụng tính năng dịch trang web, chỉ dùng làm khóa giới hạn tần suất (xem bên dưới)
Ứng dụng không có hệ thống tài khoản. Gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa dữ liệu ứng dụng sẽ xóa toàn bộ những dữ liệu nêu trên.
Tính năng mạng
| Tính năng | Nội dung được gửi | Nơi nhận |
|---|---|---|
| Cập nhật gói nội dung (tùy chọn, tự động kiểm tra) | Chỉ các yêu cầu HTTPS GET thông thường để lấy tệp phiên bản | Máy chủ Cloudflare Pages của chúng tôi: chinapass.app, cùng các tên miền gương cũ china-pass.diyunc.cc và chinapass-content.pages.dev |
| Kiểm tra cập nhật ứng dụng | Yêu cầu HTTPS GET thông thường để lấy manifest cập nhật | Cùng các máy chủ trên |
| Dịch ảnh/văn bản bằng Remote API (tùy chọn; bạn cấu hình endpoint) | Văn bản được nhận dạng từ ảnh, văn bản bạn nhập hoặc giọng nói được nhận dạng. Ứng dụng không tải ảnh gốc hoặc âm thanh gốc lên. | Endpoint HTTPS và nhà cung cấp mô hình do bạn cấu hình trong Cài đặt; nhà cung cấp xử lý văn bản theo điều khoản của họ. |
| Dịch trang web (tùy chọn; bạn chọn trang và tự kích hoạt) | Các đoạn văn bản đã chọn của trang mà bạn yêu cầu dịch, ngôn ngữ đích, và mã định danh giới hạn tần suất ngẫu nhiên nêu trên. Không có URL, không có lịch sử duyệt web, không có mã định danh tài khoản. | Proxy dịch của chúng tôi tại chinapass.app/ai/ (tên miền cũ china-pass.diyunc.cc/ai/), nơi chuyển tiếp văn bản tới DeepSeek API để dịch. Bản dịch được lưu trong bộ nhớ đệm trên máy chủ của chúng tôi trong 30 ngày, với khóa là giá trị băm của (ngôn ngữ + văn bản) — khóa lưu đệm không chứa URL. Proxy giới hạn 20 trang cho mỗi mã định danh mỗi ngày. |
Khi không dùng Remote API, OCR ảnh được thực hiện trên thiết bị và giọng nói dùng dịch vụ nhận dạng của hệ thống. Nhà cung cấp hệ thống có thể dùng thành phần đám mây của riêng họ theo chính sách quyền riêng tư. Khi bật Remote API, chỉ văn bản được nhận dạng hoặc nhập vào được gửi — không bao giờ gửi ảnh hoặc âm thanh gốc của ứng dụng.
Quyền truy cập
- Camera — chụp thực đơn và biển báo. Ảnh gốc không được ứng dụng tải lên; nếu bật Remote API, văn bản được nhận dạng có thể được gửi tới endpoint do bạn cấu hình sau khi bạn xác nhận dịch.
- Micrô — dịch hội thoại bằng một lần chạm. Mỗi lần nhận dạng kéo dài tối đa 20 giây; ứng dụng không tải âm thanh gốc lên, còn dịch vụ giọng nói hệ thống có thể dùng đám mây của nhà cung cấp.
- Ảnh — chỉ những ảnh bạn chủ động chọn mới được đọc; các byte ảnh gốc không được ứng dụng gửi đi.
- Mạng — dùng cho các tính năng tùy chọn nêu trên.
Những điều chúng tôi không bao giờ làm
- Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn; các dịch vụ dịch tùy chọn xử lý văn bản mà bạn chủ động kích hoạt. Ứng dụng không đưa vào SDK quảng cáo, phân tích hay báo cáo sự cố.
- Chúng tôi không yêu cầu và không thu thập tên, email, số điện thoại hay thông tin thanh toán của bạn.
- Chúng tôi không lưu URL. Văn bản dịch trang được xử lý như mô tả ở trên và lưu đệm tối đa 30 ngày; mã định danh ngẫu nhiên của ứng dụng chỉ dùng để giới hạn tần suất và có thể được yêu cầu xóa qua bộ phận hỗ trợ.
Về trang web này
Trang web này được Cloudflare phục vụ dưới dạng các trang tĩnh. Chúng tôi không sử dụng cookie, không sử dụng trình theo dõi quảng cáo và không theo dõi xuyên trang. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của chúng tôi có thể thu thập số lượt xem trang tổng hợp, không dùng cookie; những số liệu này không chứa thông tin nhận dạng cá nhân và không thể dùng để theo dõi bạn qua các trang web khác.
Số liệu trang web
Trên trang web này chúng tôi dùng Cloudflare Web Analytics để đếm lượt xem trang. Công cụ này không dùng cookie, không theo dõi xuyên trang và không tạo dấu vân tay trình duyệt; các số liệu tổng hợp thu thập được không chứa thông tin nhận dạng cá nhân. Nó chỉ đo trang web này — bản ứng dụng tự thân không gửi gì.
Trẻ em
ChinaPass là công cụ du lịch dành cho đối tượng phổ thông và không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi.
Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày có hiệu lực ở trên và công bố phiên bản mới tại https://chinapass.app/privacy/.
Liên hệ
Mọi thắc mắc về quyền riêng tư, vui lòng liên hệ: [email protected]