🗣️ Hazlo antes de volar — ya no podrás descargarlo al aterrizar
Descarga el paquete de traducción sin conexión
Hazlo antes de volar — ya no podrás descargarlo al aterrizar
Paso a paso
-
Por qué tiene que ser antes de salir
La traducción sin conexión necesita un modelo de idioma guardado en tu teléfono, no en la nube. En Android ese modelo lo distribuye Google Play services (servicios de Google Play). En la China continental no se puede acceder a los servicios de Google, así que en cuanto aterrices la descarga se quedará colgada sin más: no hay forma de arreglarlo después de llegar. En iPhone el paquete de idioma viene de los servidores de Apple, que sí son accesibles en China, pero descargarlo antes de salir sigue siendo lo más seguro.
-
Cómo descargarlo — unos 44 MB
Abre esta app → Me → 高级 · 翻译引擎 → 离线翻译包 → toca "下载". Espera a que el estado indique "已就绪 · 可离线使用". Hazlo con Wi-Fi en casa: es una descarga única de unos 44 MB. Si te lo saltas, la fila del paquete mostrará "尚未下载" y la pantalla de traducción te seguirá avisando de que falta el paquete.
-
Lo que tendrás cuando esté listo
Traducción totalmente sin conexión: fotografías un menú, una señal de tráfico o un billete y obtienes el significado sin ninguna conexión de datos. Esto importa en los sitios donde no hay cobertura —andenes de metro, teleféricos de montaña, taquillas apartadas— y sigue funcionando cuando se te acaban los datos en roaming o tu eSIM caduca a mitad de viaje.
-
Si la descarga falla
Una descarga fallida casi siempre significa que la fuente de descarga no es accesible, no que tu teléfono esté roto. Vuelve a mirar la fila de estado después de cambiar de red. Si usas la traducción en la nube con tu propia clave (bring-your-own-key) de la app, ese canal necesita conexión y te lo factura tu proveedor: es un recurso de emergencia, no un sustituto del paquete sin conexión. Una vez dentro de China, una VPN que llegue a los servicios de Google es la única forma de reintentar la descarga.
Conviene saber
El paquete sin conexión cubre la traducción inglés ↔ chino. Los demás idiomas de la interfaz se traducen con ese mismo paquete, así que solo tienes que descargarlo una vez.
Si algo sale mal
pack-download-hangs
Al tocar "下载" la fila se queda en "Downloading…" y nunca llega a estar lista
Causa probable: El modelo se descarga a través de Google Play services. Dentro de la China continental esos servidores no son accesibles, así que la transferencia se queda bloqueada en lugar de fallar limpiamente.
Qué hacer: Haz la descarga antes de salir, con una red fuera de China. Si ya estás en China, conéctate a través de una VPN que llegue a los servicios de Google y vuelve a intentarlo.
pack-shows-not-downloaded
La fila de ajustes avanzados dice "尚未下载" aunque creías haberlo descargado
Causa probable: El modelo puede borrarse al limpiar el almacenamiento de la app o cuando el sistema hace limpieza del almacenamiento del teléfono.
Qué hacer: Vuelve a descargarlo mientras sigas teniendo acceso a una red que llegue a los servicios de Google. La descarga es única y de unos 44 MB.
Fuentes
- Google ML Kit on-device translation (models downloaded via Google Play services) (2026-09-10)
- Apple Translation framework — downloading languages for offline use (2026-09-10)