🗣️ 飛行機に乗る前に——到着後ではダウンロードできません
オフライン翻訳パックをダウンロードする
飛行機に乗る前に——到着後ではダウンロードできません
手順
-
なぜ出発前に済ませる必要があるのか
オフライン翻訳には、クラウドではなくスマホ本体に保存された言語モデルが必要です。Android ではそのモデルは Google Play 開発者サービス（Google Play services）経由で配信されます。中国本土では Google のサービスに接続できないため、到着後はダウンロードがただ止まったままになります——現地に入ってからでは対処できません。iPhone の場合、言語パックは Apple のサーバーから取得します。これは中国国内でも到達可能ですが、それでも出発前にダウンロードしておくのが安全です。
-
ダウンロードの手順——約 44 MB
本アプリを開く → Me → 高级 · 翻译引擎 → 离线翻译包 →「ダウンロード」をタップ。ステータスが「已就绪 · 可离线使用」と表示されるまで待ってください。自宅の Wi-Fi で行ってください。1回だけのダウンロードで、およそ 44 MB です。これを省くと、その行は「尚未下载」と表示され、翻訳画面ではパックがありませんという案内が出続けます。
-
準備完了でできること
完全オフライン翻訳：メニュー、道路標識、チケットを撮影すれば、データ通信なしで意味がわかります。電波のない場所——地下鉄のホーム、山岳ケーブルカー、辺鄙な切符売り場——でこそ効きますし、旅行中にローミングデータを使い切ったり eSIM が期限切れになった後も動き続けます。
-
ダウンロードが失敗したら
ダウンロードの失敗は、ほぼ必ずダウンロード元に到達できないことが原因で、スマホが壊れているわけではありません。ネットワークを切り替えてからステータス行をもう一度確認してください。アプリ内蔵の bring-your-own-key（自分の API キーを使う）クラウド翻訳を使う場合、その経路には接続が必要で、料金は契約先プロバイダに請求されます——これはあくまで代替手段で、オフラインパックの代わりにはなりません。中国国内に入ってから再試行するには、Google のサービスに到達できる VPN が唯一の方法です。
知っておくと便利
オフラインパックが対応するのは中英の相互翻訳です。ほかの UI 言語も同じパックで翻訳されるので、ダウンロードは1回で済みます。
うまくいかないとき
pack-download-hangs
「ダウンロード」をタップしても行が「Downloading…」のままで、いつまでも準備完了にならない
考えられる原因: モデルは Google Play 開発者サービス経由で取得します。中国本土ではそのサーバーに到達できないため、転送はきれいに失敗せず止まったままになります。
対処法: 中国国外のネットワークで、出発前にダウンロードしてください。すでに中国国内にいる場合は、Google のサービスに到達できる VPN 経由で接続し、再試行してください。
pack-shows-not-downloaded
ダウンロード済みのはずなのに、詳細設定の行が「尚未下载」と表示される
考えられる原因: アプリのストレージを消去したとき、あるいは端末のストレージがシステムによって整理されたときに、モデルが削除されることがあります。
対処法: Google のサービスに到達できるネットワークを使えるうちに、もう一度ダウンロードしてください。ダウンロードは1回きりで、約 44 MB です。
出典
- Google ML Kit on-device translation (models downloaded via Google Play services) (2026-09-10)
- Apple Translation framework — downloading languages for offline use (2026-09-10)