🗣️ 出发前下好——落地后就没法下了

下载离线翻译包

出发前下好——落地后就没法下了

核对于 2026-09-10

操作步骤

为什么必须出发前搞定

离线翻译靠的是存在手机里的语言模型，不是云端。在 Android 上，这个模型由 Google Play services（GMS/谷歌服务）分发。中国大陆访问不了 Google 服务，所以落地后下载只会一直卡住——到了再想办法没用。iPhone 的语言包走 Apple 服务器，在中国大陆可以访问，但出发前先下好仍然是最稳的做法。
怎么下载——约 44 MB

打开本 App → Me → 高级 · 翻译引擎 → 离线翻译包 → 点「下载」。等状态显示「已就绪 · 可离线使用」就成了。在家用 Wi-Fi 下，这是一次性下载，约 44 MB。要是没下，这一行会显示「尚未下载」，翻译页也会一直提示你缺这个包。
就绪之后你能得到什么

完整离线翻译：拍菜单、路牌或车票，没有网络也能看懂。在你没信号的地方尤其管用——地铁站台、山上缆车、偏远售票处——而且漫游流量用完、eSIM 行程中途到期，它照样能用。
下载失败了怎么办

下载失败基本只有一个原因：下载源连不上，不是手机坏了。换个网络后再看一眼状态行。如果你用的是 App 里自带的自带密钥云翻译，那条通道需要能联网，而且由你的服务商计费——它是备选方案，替代不了离线包。一旦你人在中国境内，只有 VPN 能连上 Google 服务，才谈得上重试下载。

离线包覆盖中英互译。其他界面语言也走同一个包，所以只需要下一次。

pack-download-hangs

可能原因: 模型是通过 Google Play services 获取的。中国大陆连不上这些服务器，所以传输会一直卡住，而不是干脆报错。

解决办法: 出发前、在中国境外的网络下完成下载。如果人已经在中国，先连上能访问 Google 服务的 VPN，再重试。

pack-shows-not-downloaded

可能原因: 清除 App 存储空间、或系统清理手机空间时，这个模型可能会被删掉。

解决办法: 趁还能连上可访问 Google 服务的网络时重新下一遍。一次下载即可，约 44 MB。