🗣️ Сделайте это до вылета — после посадки скачать уже не получится
Скачайте офлайн-пакет перевода
Сделайте это до вылета — после посадки скачать уже не получится
Пошагово
-
Почему это нужно сделать до вылета
Для офлайн-перевода нужна языковая модель, которая хранится на телефоне, а не в облаке. На Android эта модель распространяется через сервисы Google Play (GMS). В материковом Китае сервисы Google недоступны, поэтому после посадки загрузка просто зависнет — исправить это на месте не получится. На iPhone языковой пакет скачивается с серверов Apple, которые в Китае доступны, но скачать его заранее всё равно надёжнее.
-
Как скачать — около 44 МБ
Откройте это приложение → «Me» → «高级 · 翻译引擎» → «离线翻译包» → нажмите «下载». Дождитесь статуса «已就绪 · 可离线使用». Делайте это дома через Wi-Fi: это разовая загрузка примерно на 44 МБ. Если пропустить этот шаг, в строке пакета будет «尚未下载», а экран перевода будет каждый раз сообщать, что пакет отсутствует.
-
Что вы получите, когда пакет готов
Полноценный офлайн-перевод: сфотографируйте меню, дорожный знак или билет и получите смысл без подключения к интернету. Это важно там, где нет сигнала — на платформах метро, на горных канатных дорогах, в удалённых билетных кассах — и продолжает работать, когда роуминговый трафик закончился или eSIM истекла посреди поездки.
-
Если загрузка не удалась
Неудачная загрузка почти всегда означает, что источник загрузки недоступен, а не что телефон сломан. Смените сеть и снова проверьте строку состояния. Если вы пользуетесь облачным переводом приложения по своему API-ключу, этому каналу нужно рабочее подключение, и он тарифицируется вашим провайдером — это запасной вариант, а не замена офлайн-пакету. Уже находясь в Китае, повторить загрузку можно только через VPN, который даёт доступ к сервисам Google.
Полезно знать
Офлайн-пакет покрывает перевод между английским и китайским. Остальные языки интерфейса переводятся через тот же пакет, поэтому скачать его нужно только один раз.
Если что-то пошло не так
pack-download-hangs
После нажатия «下载» в строке остаётся «Downloading…» и пакет так и не становится готовым
Вероятная причина: Модель загружается через сервисы Google Play. В материковом Китае эти серверы недоступны, поэтому передача зависает вместо того, чтобы корректно завершиться с ошибкой.
Что делать: Скачайте пакет до отъезда, в сети за пределами Китая. Если вы уже в Китае, подключитесь через VPN с доступом к сервисам Google и повторите попытку.
pack-shows-not-downloaded
В расширенных настройках указано «尚未下载», хотя вы думали, что уже скачали пакет
Вероятная причина: Модель может быть удалена при очистке данных приложения или когда система чистит хранилище телефона.
Что делать: Скачайте её заново, пока у вас есть доступ к сети, из которой доступны сервисы Google. Загрузка разовая и занимает около 44 МБ.
Источники
- Google ML Kit on-device translation (models downloaded via Google Play services) (2026-09-10)
- Apple Translation framework — downloading languages for offline use (2026-09-10)