Jawapan ringkas
Farmasi (药店, tanda salib hijau) padat di setiap bandar China dan penyakit ringan yang biasa — sakit kepala, cirit-birit, selsema, alergi — dirawat tanpa preskripsi untuk ¥10–40. Cari tanda OTC untuk barang-barang servis sendiri; apa-apa yang lain memerlukan preskripsi doktor. Pasport asing berfungsi untuk semak nama sebenar. Senarai terhad yang berat (ubat selsema ephedrine dan seumpamanya) didaftarkan dan terhad tanpa mengira status preskripsi.
Bagaimana farmasi berfungsi
- Cari tanda salib hijau dan perkataan 药店 (yàodiàn). Rantaian besar termasuk 老百姓大药房 (LBX Pharmacy), 益丰 (Yifeng), 大参林 (Da Zhong Lin) dan 一心堂 (Yixintang) — mereka standard dan berlabel harga.
- Barang OTC yang paling biasa berharga ¥10–40. Staf kaunter biasanya adalah ahli farmasi yang berlesen dan akan mencadangkan barang jika anda menggambarkan simptom — aplikasi terjemahan berfungsi dengan baik untuk ini.
- Banyak farmasi di pusat bandar dan berhampiran hospital beroperasi 24 jam; Meituan Maps atau Amap mencari 药店 menunjukkan waktu operasi dan bendera 24j.
- Ubat preskripsi secara sah memerlukan preskripsi yang dikaji oleh ahli farmasi yang bertugas — farmasi tidak dapat menjualnya tanpa preskripsi, dan peraturan ini dikuatkuasakan lebih ketat setiap tahun.
Apa yang boleh dibeli tanpa preskripsi
Tanda OTC pada kotak adalah isyarat: OTC merah (甲类) mesti dijual dari kaunter, OTC hijau (乙类) boleh diletakkan di rak terbuka — kedua-duanya boleh dibeli tanpa preskripsi. Ubat sejuk kombinasi yang mengandungi pseudoephedrine TIDAK termasuk dalam kategori percuma ini — lihat senarai terhad di bawah.
| Keperluan | Produk Cina yang biasa | Harga anggaran |
|---|---|---|
| Sakit/ demam | 布洛芬 (ibuprofen) atau 对乙酰氨基酚 (acetaminophen) | ¥10–20 |
| Perut/cirit-birit | 蒙脱石散 (montmorillonite powder), 口服补液盐 (oral rehydration salts) | ¥10–25 |
| Selsema (tidak terhad) | Ubat-ubatan asas dengan satu ramuan yang diluluskan untuk dijual secara terus | ¥15–30 |
| Alergi | 氯雷他定 (loratadine), 西替利嗪 (cetirizine) | ¥15–25 |
| Penyakit pergerakan | Ubat anti-mabuk (tablet atau patch jenis buscopan) | ¥10–20 |
| Kecederaan otot | Semprotan dan plaster 云南白药, plaster pelepas sakit (膏药) | ¥15–40 |
Apa yang memerlukan preskripsi — dan senarai terhad
- Antibiotik dan hampir semua ubat preskripsi 'sebenar' memerlukan preskripsi doktor dari doktor berlesen. Preskripsi asing anda tidak mempunyai kuasa di China — tetapi lawatan singkat ke hospital atau klinik akan mengeluarkan satu, dan hospital dalam talian menawarkan perundingan dalam talian yang mengeluarkan e-preskripsi yang sah.
- Senarai terhad yang kebangsaan (diperketatkan oleh notis pengawal selia 2026) melarang jualan dalam talian sepenuhnya — farmasi dan aplikasi penghantaran sama — untuk: semua ubat suntikan (kecuali insulin), vaksin, produk darah, ubat narkotik/psikotropik, pregabalin, kombinasi tramadol, dan beberapa ubat preskripsi berisiko tinggi (warfarin, carbamazepine, mifepristone dan seumpamanya).
- Ubat selesema dan batuk yang mengandungi ephedrine atau pseudoephedrine (biasa dalam kombinasi ubat selesema) hanya boleh dibeli secara luar talian, dengan pasport anda diperiksa dan didaftarkan, terhad kepada 2 pek runcit per pembelian — dan farmasi akan merekodkannya.
- Jangan harap dapat membeli dengan jumlah besar atau permintaan tanpa keperluan peribadi yang jelas; farmasi diwajibkan melaporkan corak pembelian yang tidak biasa.
Penghantaran ubat: 30 minit ke pintu anda
- Meituan (美团买药), Ele.me dan JD Health menghantar ubat OTC dalam masa kira-kira 30 minit di bandar, 24 jam di banyak daerah — pilihan terpantas untuk masalah perjalanan, dipesan melalui aplikasi yang anda mungkin sudah memilikinya.
- Penghantaran memerlukan bayaran melalui Alipay atau WeChat Pay (kedua-duanya menghubungkan kad antarabangsa), dan barangan yang memerlukan nama sebenar akan meminta butiran ID.
- Semua yang terdapat dalam senarai terhad nasional secara automatik tidak tersedia dalam talian — itu adalah peraturan, bukan kekurangan stok. Jika suatu barangan tidak dapat ditemui dalam mana-mana aplikasi penghantaran, ia berada dalam senarai; pergi ke farmasi secara bersemuka.
Bawa sendiri — dengan berhati-hati
- Kuantiti untuk kegunaan peribadi ubat-ubatan biasa anda dibenarkan masuk ke China; simpan dalam pembungkusan asal dengan label preskripsi, dan bawa salinan preskripsi — kastam kadang-kadang meminta.
- Periksa bahan-bahan kawalan sebelum terbang: penghilang sakit yang mengandungi codeine dan stimulan ADHD (ubat-ubat kelas amphetamine) dikawal di China dan boleh menyebabkan masalah sebenar di perbatasan. Jika anda bergantung pada salah satu, cari peraturan import dan bawa dokumen.
- Nama-nama jenama Barat sering tidak wujud di China — bahan aktif (INN) adalah apa yang perlu dicari, contohnya 'ibuprofen 布洛芬'.
Kesahihan dan penyakit serius
- Semua ubat yang sah membawa nombor pendaftaran 国药准字 pada kotak, serta kod jejak yang boleh diimbas dengan Alipay atau WeChat Pay untuk mengesahkan pengeluar dan kumpulan. Tolak apa-apa tanpa kedua-duanya — tiada pengecualian, termasuk 'hadiah' dari orang asing yang baik hati.
- Untuk apa-apa keadaan selain masalah kecil, pergi ke hospital (医院) atau klinik antarabangsa — Beijing, Shanghai, Guangzhou dan Chengdu mempunyai bahagian antarabangsa yang berbahasa Inggeris. Ambulans kecemasan: 120. Farmasi adalah untuk perkara kecil.
Panduan berkaitan
Soalan lain
Di bandar mana ini berguna
Sumber rasmi
Polisi dan saluran tempahan boleh berubah — periksa saluran rasmi sebelum anda mengandalkannya.